Mostrando entradas con la etiqueta Japón. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Japón. Mostrar todas las entradas

martes, 12 de agosto de 2025

My House is your House – Chiharu Shiota

 

Aprovechando una tarde suelta de estas vacaciones en ese maravilloso país que es Euskadi nos metimos a ver esta exposición de la artista japonesa Chiharu Shiota en el Azkuna Centroa - Alhóndiga Bilbao, un espacio fantástico (antiguo almacén de vinos que han reconvertido en una bodega cultural de aúpa en pleno centro de la ciudad, felicidades por la iniciativa a quién corresponda), por lo que ya de vuelta a casa dejo por aquí toda la información necesaria para quién pueda interesar descubrir tanto el espacio (en nuestro caso primera visita ya que no funcionaba en anteriores viajes a Bilbao) como una exposición tan flipante como perturbadora, especialmente recomendada a exploradores de la cultura japonesa en general… y del color rojo en particular. Por cierto, la entrada es gratuita. Ahí van los dos enlaces, salut.

Azkuna Centroa

My House is your House

viernes, 6 de junio de 2025

Agujero – Hiroko Oyamada

 

«Por primera vez desde el día de la mudanza, hacía ya dos meses, llovió. Habíamos tenido chubascos pasajeros y algo de niebla, pero hacía mucho que no llovía bien, desde por la mañana hasta por la noche. Llevábamos semanas de mucho calor y si no habíamos tenido sequía debió ser porque cayó una cantidad extraordinaria de agua aquel día, o quizá porque los ríos y los embalses ya estaban lo suficientemente llenos. Dejé abierta la única ventana por donde no entraba la lluvia, cerré todas las demás y corrí las cortinas. Desde la ventana que daba al oeste, en el piso de arriba, advertí la presencia del abuelo. Estaba de pie en medio del jardín, envuelto en un impermeable. Me quedé observándolo un rato, y de pronto me quedé pasmada: estaba regando».

Publicado por Impedimenta. Primera edición: mayo de 2021. Título original: Ana (2014). Traducción de Tana Oshima. Premios: 150.º Premio Akutagawa. 194 páginas.
Índice: ‘Agujero’ (Relato al que pertenece el fragmento del post), ‘Sin comadreja’ y ‘Una noche en la nieve’.

miércoles, 24 de julio de 2024

Tokio Redux – David Peace

 

«Él estaba borracho y la lluvia estaba borracha. Había perdido el último tren, el último tren de la noche. Tenía suficiente dinero, dinero en la billetera, dinero para volver en taxi al despacho, incluso para volver a su habitación. Pero no lo hizo. Él estaba borracho y la lluvia estaba borracha. Bajando por las aceras, avanzando por los charcos, el hombre y la lluvia atravesaron cruces a toda velocidad, chapotearon a través de vías de tranvía, salpicaron bajo puentes, chapalearon junto a vías de ferrocarril. Él estaba borracho y la lluvia estaba borracha. Siguieron aporreando a través de la ciudad, a través de la noche, sin parar, descendieron hacia el norte a través de la ciudad, hacia el norte a través de la noche, sin parar, el hombre y la lluvia, diluviando por calles laterales, cayendo por callejones, a través de los valles de la ciudad, las regiones bajas de la noche. Él estaba borracho y la lluvia estaba borracha. La ciudad se oscurecía, la noche se calmaba, llegaba más oscura, llegaba más calmada, la ciudad y la noche, empapándose y derramándose, el hombre y la lluvia, la cabeza de él que empezaba a despejarse, las nubes de ella que empezaban a dispersarse, pero todavía borracho, todavía borracha, el hombre y la lluvia, hasta que llegaron al lugar, hasta que volvieron al lugar, el lugar de sombras, el lugar de silencio, ese lugar otra vez, de sombras otra vez, de silencio otra vez, calados y empapados. Él estaba borracho y la lluvia estaba borracha».

Publicado por Hoja de Lata Editorial. Colección Sensibles a las letras, vol. 72. Primera edición: mayo del 2021. Título original: Tokio Redux (2020). Trilogía de Tokio (3). Prólogo de Carlos Zanón. Traducción de Ignacio Gómez Calvo. 464 páginas.

viernes, 9 de febrero de 2024

El emisario – Yoko Tawada

 

«Mumei, que todavía llevaba puesto el pijama de seda azul, estaba sentado directamente en el tatami. Parecía una cría de pájaro, quizá porque su cabeza era enorme en comparación con su cuello largo y fino. Tenía el pelo totalmente pegado al cuero cabelludo por el sudor, como si fueran hilos de seda. Movió la cabeza entrecerrando los ojos, como buscando algo en el cielo, a la vez que intentaba atrapar en los tímpanos el sonido de las pisadas sobre el camino de grava del exterior. Los pasos, cada vez más sonoros, se detuvieron de repente. La puerta corredera se abrió traqueteante como un tren de mercancías. Mumei abrió los ojos y el sol matutino, amarillo como un diente de león fundido, se coló en la habitación. Echó los hombros hacia atrás con fuerza, hinchó el pecho y estiró los brazos como un pájaro que extiende las alas».

Publicado por Editorial Anagrama. Primera edición: junio de 2023. Traducción de Marta Morros Serret. Título original: Kentoshi (2014). Premios: National Book Award (2018). 174 páginas.

lunes, 5 de febrero de 2024

川瀬 巴水

 

Título: Estanque del Santuario Benten en Shiba

Autor:  Hasui Kawase

Año: 1929

jueves, 18 de enero de 2024

Vida de un idiota y otras confesiones - Ryūnosuke Akutagawa

 

«… La lluvia no cesaba. Después de acabar de comer, mientras reducíamos a cenizas un cigarrillo tras otro de la marca Shikishima, chismorreábamos sobre un amigo de Tokio.
     Estábamos en un anexo de dos habitaciones de seis tatamis, protegidos por un toldo de carrizos que daba a un jardín donde no había nada. En realidad, tampoco se puede decir que no hubiera nada. Aquí y allá crecían algunas juncias, muy típicas de la vegetación de la costa, que arqueaban sus espigas sobre la arena. Cuando llegamos, las juncias aún no habían terminado de espigar. Y las que habían salido, eran de un verde vivo. Pero en ese momento, percibimos que todas ellas habían cambiado por igual a un color castaño claro y que en cada una de las puntas brillaba una gota».

Publicado por Satori Ediciones. Primera edición: noviembre 2011. Traducción de Yumika Matsumoto y Jordi Tordera. Introducción de Carlos Rubio. Título original: [或阿呆の一生 : Aru ahō no Isshō. 196 páginas.

Relatos: ‘Las mandarinas’, ‘Extractos de la agenda de Yasukichi’, ‘Al borde del mar’ (fragmento del post)’, ‘Registro de defunciones’, ‘Engranajes’, ‘Vida de un idiota’, y ‘Nota enviada a un viejo amigo’.

Nota: Todos los relatos fueron escritos en el periodo comprendido entre 1923 y 1927 excepto ‘Las mandarinas’ (1919). El relato que titula el compendio, “Vida de un idiota”, testamento literario de Akutagawa, me ha parecido sencillamente extraordinario.

miércoles, 17 de enero de 2024

Haiku, 内藤 丈草

 


Trémula niebla
¿Y que hago yo si no es vivir
fuera de la tumba?

Autor: Naitō Jōsō (1662-1704)

Pintura: Huang Shigong on Horseback and Zhang Liang on a Dragon - Kano Tsunenobu (1683)

NotaEncontrado en el relato ‘Registro de defunciones’ incluido en "Vida de un idiota y otras confesiones" - Ryūnosuke Akutagawa (1919-1927).

sábado, 13 de enero de 2024

Perfect Days – Wim Wenders

 

Hirayama curra en uno de esos trabajos que alguien tiene que hacer: limpiador de baños públicos en Tokio, la gran metrópolis por excelencia del mundo moderno y paradigma de lo que el ser humano es capaz de construir a la hora de convivir en sociedad. Es un tipo reservado y metódico −apenas habla− y culto −le flipa la música, los libros, la fotografía y los árboles−, que vive de modo austero en su pequeño apartamento desde donde va arrancando hojas al calendario vital mientras el mundo sigue girando ahí fuera. Con esta sencilla premisa Wenders nos introduce, a través de una radiografía precisa del día a día de su protagonista, en una exquisita historia, sumamente humana, demasiado humana que diría Nietzsche.

Confirmado el regreso por la puerta grande de Wim Wenders a ese cine de autor minimalista que tanto echábamos de menos (“Paris, Texas”, “El cielo sobre Berlín”), y lo hace con esta película japonesa, un país que el alemán conoce a la perfección, algo que percibimos en cada plano secuencia de la proyección. En esta casa, tan cinéfila otrora y cada vez menos ahora, ha sido un verdadero placer asistir al visionado en pantalla grande de este estreno, el primero de 2024 y poder adjudicarle las incuestionables cinco estrellas para guardarlas ya en la carte(le)ra de la memoria. Touché, que dirían los franceses.

Poco más que añadir salvo quizá mencionar la soberbia interpretación de Kōji Yakusho dando vida a ese inolvidable personaje de Hirayama bien arropado por los pocos, pero ajustados secundarios que orbitan en su pequeño gran mundo de protagonista principal y, por supuesto, la excelsa B.S.O., Wenders siempre supo tratar con mimo la música. Competirá por los Putos Óscar 2024 representado al país del sol naciente, ojalá lo gane porque seguro que la meterán rápido en esas plataformas cinéfilas que ahora gasta la peña −yo no, rarezas mías que tienen muchos puntos de conexión con Hirayama− y así podrá disfrutarla mucha más gente… porque, créanme, el mundo puede ser un lugar infinitamente mejor que este que tenemos ahora. Definitivamente, sí.

Nota: Estoy empezando a ver como críticos sesudos/tocapelotas dicen no entender los sueños de Hirayama, a todos ellos: háganse el favor de leer ‘El elogio de la sombra’ de Junichiro Tanizaki, un pequeño gran ensayo de 80 páginas escrito en 1933, Wenders lo hizo… y yo también. Asimismo, quédense hasta el final de los títulos de crédito, serán recompensados con una pequeñita sorpresa complementaria.

Perfect Days – Wim Wenders (2023)
Fecha estreno: 12 de enero de 2024

lunes, 4 de diciembre de 2023

El declive – Osamu Dazai

 

«Esperar. A lo largo de nuestra vida experimentamos alegría, ira, tristeza, odio y muchos más sentimientos, pero todas estas emociones apenas suponen el uno por ciento de nuestra existencia. El noventa y nueve por ciento restante lo vivimos esperando. Ilusionada, con el pecho oprimido por la expectación, espero oír el sonido de los pasos de la felicidad en el pasillo. Está vacío. ¡Ah, qué desastre de vida! Esta es la realidad por la que todos pensamos que valdría más no haber nacido. Y día tras día, de la mañana hasta la noche, esperamos en vano. Es demasiado penoso. Ojalá pudiera alegrarme de haber nacido y celebrar la vida, la humanidad, el mundo».

Publicado por Sajalín Editores. Publicado originalmente en 1947 en Japón por la editorial Shinchosha. Primera edición: octubre de 2017. Traducido del japonés por Marina Bornas. Título original:  斜陽, Shayō (1947). 150 páginas.

viernes, 10 de noviembre de 2023

Cottonmouth (Boca de algodón)

 

"El precio que se paga por discutir mi ascendencia asiático-americana es perder la puta cabeza."

O-Ren Ishii (Lucy Liu) 

Kill Bill: Volumen 1 - Quentin Tarantino (2003)

Vídeo escena: AQUÍ

lunes, 22 de mayo de 2023

Hierba de Keum Suk Gendry-Kim

 

Hacía bastante tiempo que no me sumergía en las siempre placenteras aguas del noveno arte. Y que mejor manera de hacerlo que con esta multipremiada novela gráfica, traducida a catorce idiomas hasta la fecha, que narra la historia real de una joven surcoreana, Lee Ok-Sun, durante la Segunda Guerra Mundial y más en concreto en la Guerra del Pacífico (1937-1945, en territorio asiático: Japón-China-Corea del Sur), presente de principio a fin en la obra.

Publicada originalmente en 2017 y traducida aquí en 2022 por Reservoir Books, la autora mantuvo una serie de entrevistas con su personaje principal -recluida en un geriátrico- de las que surgió la idea de publicar su historia vital a modo de memoria biográfica, siendo la esclavitud sexual (‘mujeres de consuelo’ como se conocían en la época) el eje principal sobre el que rota el grueso de la narración, aunque no el único, ya que otros elementos como la familia en la sociedad patriarcal asiática, la naturaleza (de la que Gendry-Kim hace un uso espectacular) y la exploración quirúrgica de la condición humana en los personajes reales que van apareciendo en la vida de Ok-Sun… e intentan sobrevivir como buenamente pueden en aquellos terribles tiempos.

Huyendo del sensacionalismo barato en lo narrativo, la autora recurre al blanco y negro para dibujar todas y cada una de las viñetas de la novela (mojando pinceles, esponjas o rocas en meok -tinta tradicional coreana-). A destacar también el juego de sombras, espacios naturales, tamaño y disposición de las viñetas, y otras sorpresas de estilo artístico con las que consigue enmascarar las escenas más violentas que asombrosamente se van tatuando en forma de mucha sombra y poca luz en la imaginación del lector… y duelen del mismo modo.

Una novela gráfica extrema en su concepto humano que se encarama por mérito propio al podio de los mejores cómics de la historia, esos que cuentan la Historia, como ‘Maus’ o ‘Persépolis’, y que se lee en un par o tres de horas a pesar de sus 500 páginas divididas en dieciséis capítulos además de incluir un epílogo, “Como una hierba que resiste”, firmado por la propia autora.

Título original: , Pul – Traducción: Joo Hasun

domingo, 16 de enero de 2022

乱 (Caos y Miseria)

 

Ayer tuve la oportunidad de ver este clásico del cine japonés que tenía pendiente en mi currículum cinéfilo, me da a mí que este año voy a volver a engancharme al celuloide como antaño. Como en esta casa no pagamos por ver la caja tonta, tampoco plataformas tipo Neftlix, HBO o similares, y aprovechando que nos han regalado un DVD, Blu ray and The Wailers o como se llame el aparatejo, con todas las películas que uno atesora de épocas anteriores (muchas, no todas vistas aún), y otras que tienen colegas localizados que a su vez nos prestarán series de estas famosas de ahora y tal, vamos a ir bien servidos. Gràcies, penya.

Drama épico con tintes shakesperianos (basada en The King Lear) la historia va sobre un todopoderoso gobernador, Hidetora Ichimonji, de la era Sengoku (1467-1568) que decide abdicar en favor de sus tres hijos (Taro, Jiro y Saburu) y como estos desencadenan una terrible guerra entre ellos para hacerse con las riendas del poder.

Aclamada en su momento por la belleza natural de sus imágenes en color, la película consiguió algunos premios importantes como el Óscar al mejor diseño de vestuario (muy merecido, flipantes los ropajes del personal tanto civil como guerrero) y el de mejor película extranjera para los Críticos de Nueva York.

A mí me han gustado mucho la fotografía y la música, así como las interpretaciones de dos de sus secundarios: Kyoami (una especie de bufón afeminado de la corte, auténtico sol y sombra del Gran Señor Ichimondi, interpretado por un actor llamado Peter, sí, así como suena) y el pérfido papelazo de Kaede (Mieko Harada, que representa a la perfección la erótica del poder en este juego de ambiciones y venganzas). En su debe apuntaría cierta timidez en lo referente al sexo –una censura japonesa que se suponía superada tras El imperio de los sentidos (1976)- y un exceso de escenas guerreras que no por apabullantes pueden resultar redundantes para el espectador.

 

Título: Ran
Autor: Akira Kurosawa
Año: 1985
Duración: 160 minutos

jueves, 30 de diciembre de 2021

After Dark – Haruki Murakami

 

“Nuestra insatisfacción crece por el hecho de estar observando de manera pasiva, desde este lado, la pantalla. Queremos ver, directamente con nuestros propios ojos, el interior de la otra habitación. Queremos estudiar el movimiento casi imperceptible que ha insinuado Eri, unos probables primeros indicios de conciencia. Queremos hacer conjeturas respecto a lo que aquello significa sobre bases más concretas. De modo que decidimos trasladarnos al otro lado de la pantalla.”

Pag.133

Fotografía de portada: Piotr Powietrzynski


martes, 9 de noviembre de 2021

Ocho escenas de Tokio – Osamu Dazai

 


     “Aunque continúo librando mi solitaria batalla, ya no puedo negar por más tiempo que parezco destinado a perder y la soledad y el dolor me abruman. Llegado a este punto, difícilmente puedo dirigirme ahora hacia quienes no he mostrado más que desprecio y rogarles que me acepten en su rebaño, admitiendo que, al final, he visto el error en mis planteamientos. No. No tengo más opción que seguir bebiendo alcohol barato y luchar en esta batalla perdida.
     Mi batalla. En dos palabras: ha sido una lucha contra lo anticuado, contra el estilo trillado y la afectación, contra la pose de transparente respetabilidad, contra la mezquindad y la gente estrecha de miras.
     Se lo podría jurar al mismísimo Yahvé: por el bien de esta batalla, he perdido todo cuanto tenía. Ahora, solo y esclavo del alcohol barato, parezco al borde de la derrota.”

jueves, 19 de agosto de 2021

Tokyo 2020-21

 

Estoy convencido de que hubieran hecho la mejor Olimpiada de la Historia si la puta pandemia lo hubiese permitido, pero no pudo ser. Recuerdo que, cuando estuve en Tokyo en 2016, pude pulsar la ilusión que tenía esta peña con el tema, una pena. Han pasado dos semanas desde que se apagó el pebetero… y ya nadie recuerda estos JJ.OO.

Personalmente, como en este blog tengo una etiqueta dedicada exclusivamente a Japón, tenía la necesidad de decir algo, pero la verdad es que no me apetece demasiado enrollarme al respecto. Después de casi dos años en el paro laboral supongo que, en otras circunstancias, lo habría flipado en colores… pero la verdad es que no he visto demasiado, ni siquiera he conseguido colgarme la medalla de chocolate en levantamiento de lata de cerveza (y créanme que este verano he superado mi propia marca personal, algo es algo).

Sin gente pública en las gradas el deporte pierde todo su sentido, esto es así les guste o no a los mangantes de los derechos televisivos y otras milongas económicas. Más allá de alguna que otra épica imagen o aplauso espontáneo para alguno de los deportistas participantes (conste en acta que a este nivel no voy con banderas, mi rollo de diversión siempre es neutral), creo que –lamentablemente- no recordaré mucho más.

· Próxima Estación: París 2024. A ver si seguimos vivos y tal…

sábado, 31 de octubre de 2020

Elogio de la bella sombra nipona

 

Título: Sengakuji Temple - Takanawa , Tokyo

Autor: Tsuchiya Kōitsu.

Año: 1933


miércoles, 9 de octubre de 2019

viernes, 6 de septiembre de 2019

雨 あめ


En Japón existen hasta 50 nombres diferentes para definir la palabra LLUVIA (ame. si utilizamos el sustantivo genérico, el título de la entrada es en original japonés), o lo que es lo mismo: un término diferente para cada tipo de lluvia, a gusto de la sensibilidad del que se moja, imagínense por un momento el delicado sonido del trueno verbal, según la ocasión, cuando entra esta palabra en sus 50 versiones diferentes, en una conversación cualquiera: lluvia fina, llueva fuerte, aguacero, lluvia racheada, lluvia mezclada con nieve, cortina de agua, lluvia ligera, lluvia con neblina, llovizna, lluvia lateral con fuerte viento, lluvia diurna, lluvia nocturna, lluvia de rocío, lluvia fresca o muy fresca (lo que vendría a ser el granizo para nosotros) y muchas más. Me parece flipante… casi tanto como la pintura que ilustra el post, llueve, claro…

*Si les interesa: AQUÍ se lo explicarán mejor.

Lluvia en el templo Higashi Honganji, Kyoto
Asano Takeji (1900-1999)

martes, 25 de junio de 2019

Energía luminosa absorta



OBRA: “Tombeau Tokyo”
AUTOR: Nobuyoshi Araki
AÑO: 2016

jueves, 10 de enero de 2019

El increíble artista menguante


Tatsuya Tanaka (1981) es un fotógrafo freak. Una pasada ese mundo imaginario y miniaturizado que se monta el tipo partiendo de una serie de objetos cotidianos de lo más insulso, también remarcable su obsesión por darle nuevas vidas a diferentes tipos de alimentos, a los que añade unos muñequitos o personajes protagonistas de sus historietas mentales que le dan una vida fascinante a cada una de sus composiciones.



No recuerdo como llegue hasta él, supongo que alguien me lo recomendó o topé con su puro arte nipón por casualidad, igual en Twitter donde hace poco me abrí una cuenta en la que no pío mucho pero me entero de todo lo que me interesa, por lo visto, Tanaka se mueve por todas las redes sociales donde podrán encontrarlo, además tiene una página web para archivar todas sus paranoias: MINIATURE CALENDAR, una para cada día del puto año en curso. Auténticamente encantado de haberlo conocido o sea que Ovación de Gala para su obra.-