viernes, 6 de junio de 2025

Agujero – Hiroko Oyamada

 

«Por primera vez desde el día de la mudanza, hacía ya dos meses, llovió. Habíamos tenido chubascos pasajeros y algo de niebla, pero hacía mucho que no llovía bien, desde por la mañana hasta por la noche. Llevábamos semanas de mucho calor y si no habíamos tenido sequía debió ser porque cayó una cantidad extraordinaria de agua aquel día, o quizá porque los ríos y los embalses ya estaban lo suficientemente llenos. Dejé abierta la única ventana por donde no entraba la lluvia, cerré todas las demás y corrí las cortinas. Desde la ventana que daba al oeste, en el piso de arriba, advertí la presencia del abuelo. Estaba de pie en medio del jardín, envuelto en un impermeable. Me quedé observándolo un rato, y de pronto me quedé pasmada: estaba regando».

Publicado por Impedimenta. Primera edición: mayo de 2021. Título original: Ana (2014). Traducción de Tana Oshima. Premios: 150.º Premio Akutagawa. 194 páginas.
Índice: ‘Agujero’ (Relato al que pertenece el fragmento del post), ‘Sin comadreja’ y ‘Una noche en la nieve’.