La patria de las hormigas – Javier Tomeo

 

     «Deja a Blas contemplando las hormigas que él no puede ver y sube a su cuarto. Ahí todo sigue como siempre. Se pasa un buen rato debajo de la ducha, vuelve a ponerse la misma camisa verde, sale a la calle, empieza a contar los pasos y cuenta trescientos cincuenta y cinco, es decir, diez menos que la primera vez. Cuando llega a la plaza se cruza con las dos alemanas y el camarero chato del chiringuito. El muy granuja las lleva cogidas del brazo y camina sacando pecho. No les llega al hombro, pero parece dominar la situación.
     Se esconde detrás del tronco de un árbol, les deja pasar, y luego les sigue a distancia. Quiere saber dónde se meten. A estas horas no queda mucha gente en las calles y el aire huele a aceite frito. Desde algún bar salen los acordes de una guitarra y la luna sonríe por encima del mar. Juan recuerda ahora, mientras el camarero palpa el trasero de las dos turistas, que Alberto le juró y perjuró en ciertas ocasiones que en noches como ésta los pulpos se encaraman a las rocas que están cerca de la playa para escuchar cómo los gitanos tocan la guitarra en los chiringuitos de la playa».

Publicado por Editorial Anagrama. Narrativas hispánicas vol.289. Primera edición: septiembre de 2000. 160 páginas.

A reveure – Izraïl Métter

«Els records reposen com els ous al niu, l’ànima els ha covats molts anys i ara s’obren pas a espicossades sense ordre ni pietat.»

«Cap al 1920 el poder soviètic es va acabar de assentar a Ucraïna. Va arribar l’hora de ocupar-se seriosament de la ideologia. I vet aquí que els instructors polítics es van trobar, davant dels nassos, un centre educatiu on totes les assignatures s’impartien en hebreu. I per més que en aquells anys el sionisme encara no representava el perill mortal i capital que ara plana sobre tota la humanitat bondadosa, igualment allò estava fora de lloc: tocava clausurar l’escola.»

«En la actualitat fins i tot s’observa una mena de competició: a veure quins dels assagistes, prosistes i poetes cavarà ben al fons de l’amarga veritat, encara que de vegades sigui en detriment del valor artístic, només per clavar-hi una estaca de prospecció minera lluny de les àrees ja explorades, exhaurides per les pales dels autors que hi ha passant abans fent de miners.»

Publicat per La Segona Perifèria. Primera edició: octubre de 2024. Edició, traducció i pròleg de Miquel Cabal Guarro. 192 pàgines.

Servei interior – Katixa Agirre

 

«La guerra converteix els edificis més bonics en presons i la por fa dòcils fins i tot les ànimes més fermes, però no pas totes. La guerra també genera gent que poca cosa hi pot perdre, esperonada per la injustícia, que s’ha cansat de mastegar misèria i empassar-se humiliacions. I, així, la xarxa solidària s’ha ampliat ràpidament. Dues dones de Bermeo s’han traslladat a El Puerto per ajudar els presos i oferir-los comunicació amb l’exterior, roba neta i menjar. I dues més, totes dues molt catòliques i molt solteres, han anat a Burgos, a fer el mateix. És a Bilbao on s’ha concentrat el gros de l’activitat, ja que a Larrinaga encara queden molts gudaris, entre ells Ajurriagerra que continua exercint una gran autoritat des de la cel·la que ara porta el número 21, convertida en l’oficina», lloc de referència de tots els presos».

Publicat per La Segona Perifèria. Primera edició: setembre del 2026. Títol original: Barne zerbitzuak (2025). Traducció del basc de Pau Joan Hernàndez. 296 pàgines.

El sol dels moribunds, Jean-Claude Izzo

 

«Aquells records li  van omplir el cap com postals que li enviava el passat. Com si el passat per fi hagués trobat la seva adreça i li fes arribar un correu sense distribuir des de feia quinze anys. Un record de Marsella. El millor record de Marsella. Un deliciós record de Marsella».

*****   *****

      «S’havia aturat en sec. Acabava de descobrir el significat d’aquell somni. Aquella dona era un fantasma. El fantasma de les seves nits. I aquell fantasma l’agafava de la mà. Per guiar-lo. Per conduir-lo. Cap a l’altra banda. Cap a una altra nit. La veu li deia: «Per què no somrius? Per què no em vols somriure?». I altres paraules que ell no entenia.
     Era això el que el despertava, sempre, suat i tremolós. Aleshores bevia i es tornava a adormir. I tornava a sentir la veu, agradable i suau com sempre. I li tornava a allargar la mà. Estabornit per l’alcohol, el cervell se sumergia en una foscor espessa. Tan consistent com el formigó. Igual de freda. Una nit, ple fins dalt de vodka barat, fins i tot se li fa ver palpable la humitat de la foscor. Tenia aquella olor particular de la terra acabada de remoure, farcida de cucs».

  
Publicat per Clandestina Editorial. Col·lecció crims.cat / Vol. 103. Primera edició: maig de 2026. Títol original: Le soleil des mourants (1999). Pròleg de Jordi Canal i Artigas / Àlex Martín Escribà. Traducció d’Albert Pejó. 270 pàgines.

Aquí baix – Laia Viñas

 

«Em costa desfer-me dels globus grossos de l’àcid. Les últimes hores són un calvari perquè durant les primeres només flipes i tot té sentit al teu cap. Però les de baixada són estranyes. Hem canviat de discoteca un cop més, m’han alimentat amb un bollycao ressec i un suc de préssec que he expulsat immediatament i he ballat i dissimulat que veia tot de formes que no existeixen. Ja sé que no hi ha persones amb el melic cosit ni ocells blaus que planen damunt nostre. Per tant, accepto el caos i em moc entremig de sanefetes de felicitat. Elles sí que m’agraden, i quan no les puc veure les trobo a faltar. Surten de la boca dels contents i dels cridaners. La gent tranquil·la també les emet, l’alegria no és només dels qui no callen mai, encara que ens ho facin pensar».

Publicat per L’Altra Editorial. Segona edició: octubre de 2024. 192 pàgines.

Les edats de l’home – Etgar Keret

 

«El vent del sud se’ls ficava a dins, els llançava sorra a la cara, però ni tan sols parpellejaven. Ja portaven els ulls mig clucs d’abans, des de bon matí. El primer cafè del dia els obria les parpelles fins a la meitat i allà s’encallaven, com les persianes rovellades d’un taller».

Publicat per La Segona Perifèria. Títol original: Selected Stories (2024). Selecció, traducció i pròleg de Paul Sánchez Keighley. Antologia de relats (1992 – 2019). 256 pàgines.

La cosecha de hielo – Scott Phillips

 

     «En el Sweet Cage no había mucha gente; los oficinistas que salían de trabajar a las cinco estaban todos en casa con sus familias o atiborrándose en las fiestas de empresa. Aparte de Charlie, solo un puñado de universitarios huraños y un empleado de correos jubilado llamado Culligan estaban allí para apreciar el arte de Rusti, una chica regordeta y pelirroja de veinte años con un ojo a la funerala y peinada a lo Farrah Fawcett. Sobre su pezón izquierdo revoloteaba un tosco tatuaje azulado de un pájaro, y las palabras FREE BIRD le rodeaban el derecho mientras bailaba a su habitual ritmo, lento y lánguido, pasando como siempre del tempo de la canción que sonaba en la máquina de discos. Tenía los codos levantados a los lados y los movía adelante y atrás muy lentamente, haciendo girar las caderas a modo de contrapunto, asintiendo arrítmicamente con la cabeza y la mirada perdida. Charlie le había preguntado una vez por aquella mirada vidriosa, y ella le había explicado que, en cuanto se quitaba el sujetador y las bragas y ya no necesitaba concentrarse más, entraba en un estado de trance durante el cual se comunicaba con los muertos y ya no oía la música para bailarla. Charlie había asentido solemnemente con la cabeza y declinado educadamente el ofrecimiento de Rusti para ponerse en contacto con alguno de sus seres queridos ya difuntos».

Publicado por Sajalín Editores. Primera edición: abril de 2025. Título original: The Ice Harvest (2000). Traducción de Diego de los Santos. Premio: California Book Awards. Adaptación al cine: La cosecha de hielo – Harold Ramis (2005). 208 páginas.

Històries de fantasmes – Siri Hustvedt

 

«Veig records abans d’anar a dormir. Algunes de les imatges que em tornen em terroritzen, i faig el que puc per foragitar-les. El trauma de les coses horribles s’estremeix dins meu com s’estremia dins d’en Paul. Però aquest llibre no és una biografia del abisme. És sobre en Paul i jo, i l’escric per una necessitat de fer reviure en aquestes pàgines alguna cosa de l’home que va ser».

Publicat per Edicions 62. Primera edició: maig del 2026. Títol original: Ghost Stories (2026). Traducció de Jordi Martín Lloret. 376 pàgines.

Mossegar-se la cua – Manuel de Pedrolo

 

«Era un establiment trist i fosc i, en obrir la porta, es desencadenà una campaneta que deixava escapar unes tonalitats mandroses i lúgubres que s’avenien amb la deixadesa de l’indret i amb el davantal gris de la dona que sortí de les habitacions del fons, on cremava un llum».

Publicat per Edicions 62. Vuitena edició: març de 1984. 96 pàgines.

El sheriff reticente – Chris Offutt

 

     «Johnny Boy no estaba seguro de cuantos días habían pasado desde su llegada hasta la mañana en que amaneció sintiéndose capaz de moverse sin venirse abajo. Comió, hizo café y decidió salir. Unas cuantas nubes se arrastraban perezosamente por el cielo, como barcos a la deriva. Detrás de la casa se alzaba una montaña sembrada de rocas. Al frente había dos tocones de considerable tamaño y una bomba de agua que sobresalía de la tierra con un mango de metal y una manguera corta. Volvió a meterse en la casa en busca de jabón, se desnudó y procedió a lavarse con agua fría. El sol le secó la piel. Luego enjuagó la camisa, los pantalones, los calcetines y los calzoncillos, y los extendió sobre una roca.
     De vuelta en la fresca penumbra de la casa, se puso ropa limpia y salió al camino de tierra. Era curvo y ascendía hasta otra casa de una sola planta ampliada con dos anexos de madera. Daba la espalda al inclemente sol de la mañana. Delante contaba con un pequeño porche de techo alto. El camino rodeaba la casa y Johnny Boy se preguntó si el Renault estaría aparcado en la parte de atrás. No sabía que hacer. Paró para descansar. No se veía más movimiento que el de las pocas aves que trazaban círculos en las alturas y, más allá del suave murmullo de las agujas de pino en los infrecuentes soplos de brisa, no se oía otra cosa».

Publicado por Sajalín Editores. Primera edición: junio de 2026. Título original: The Reluctant Sheriff (2025). Traducción de Javier Lucini. Serie Mick Hardin (4). 288 páginas.

Algodón en Harlem – Chester Himes

«Su siguiente parada fue en un bar para negros en la Octava Avenida, cerca del cruce con la Calle 112. Aquel era el barrio de los viciosos sin dinero, de los alcohólicos, los delincuentes habituales, la escoria de Harlem; el fin del camino para las golfas, el infierno para los pobres trabajadores honrados y un campo abonado para el crimen. Prostitutas de ojos inexpresivos permanecían en las esquinas, cambiando obscenidades con vagabundos borrachos. Ladrones y atracadores se escondían en los sombríos portales, esperando a que apareciera alguien a quien esquilar; pero, aparte de ellos mismos, no había nadie. Por las sucias calles sembradas de vegetales descompuestos, desperdicios sin recoger, abollados cubos de basura, cristales rotos y excrementos corrían los niños, esquivándose y escondiéndose. Y Dios les ayudara si eran atrapados. En las escalinatas de las casas, indiferentes madres hablaban de sus hombres, sus empleos, su pobreza, su hambre, sus deudas, sus dioses, sus religiones, sus predicadores, sus hijos, sus enfermedades y padecimientos, su mala suerte en la lotería y de la maldad de la gente blanca. Trabajadores dominados por un ciego rencor recorrían las aceras, jurando entre dientes, maldiciendo la idea de llegar a sus asfixiantes cuchitriles, pero sin tener ningún lugar adónde ir».

Publicado por Plaza & Janés Editores/Ediciones Orbis. Edición de 1967/1984. Traducción de E. Mallorquí. Título original: Cotton comes to Harlem (1965). Serie: Ataúd Ed Johnson y Sepulturero Jones (6). Adaptación al cine: Cotton comes to Harlem – Ossie Davis (1970). 250 páginas.

Por amor a Imabelle – Chester Himes

 

     «Mirando hacia el este desde las torres de la iglesia de Riverside, asentada en medio de edificios universitarios sobre las orillas del río Hudson, se divisa un valle muy al fondo, donde olas de grises azoteas falsean la perspectiva como la superficie del mar. Bajo esa superficie, en las turbias aguas de fétidas viviendas, hay una población de negros convulsos en su desesperación de vivir, similar a un voraz hervidero de millones de hambrientos peces caníbales. Ciegas fauces devoran sus propias entrañas. Quien en ese hervidero sumerja la mano, retira un muñón.
     Esto es Harlem.
     Cuánto más al este, más negra es la gente.
     La zona que va del este de la Séptima Avenida al río Harlem recibe el nombre de El Valle. Compactos edificios saturados de gente se alzan en medio de una mugre espantosa. Ratas y cucarachas compiten con perros y gatos famélicos por apoderarse de huesos que el hombre ya ha roído.
     El apartamento que ocupaban Slim e Imabelle se hallaba en la parte alta de Park Avenue, entre las Calles 129 y 130. La gente llamaba a ese sector del Valle «el culo polvoriento del saco de carbón».
     La vía férrea del New York Central, que nace de la estación de Grand Central manteniéndose subterránea hasta la Calle 95 para luego salir al aire libre en la estación de la Calle 125, corre por el centro de la calzada en lugar de la arboleda que mucho más abajo da nombre a la avenida.
     A la altura de la Tercera Avenida, la línea férrea converge con el Metro aéreo y entonces se desvía cruzando el río Harlem en dirección al Bronx y al ancho mundo que hay detrás.
     En su zona de Harlem, Park Avenue transcurre por entre casas de pisos sucios e incomodos, que alternan con patios de traperos, cobertizos sórdidos, talleres, garajes y vertederos donde jóvenes golfantes con caletre cultivan planteles de marihuana».

Publicado por Editorial Bruguera. Edición de 1980. Traducción de Josep Elías con el asesoramiento léxico de Manuel Sánchez Torres (a.k.a.) ‘el Palomo’. Título original: For Love of Imabelle, a.k.a. A Rage in Harlem (1965). Serie: Ataúd Ed Johnson y Sepulturero Jones (1). Adaptación al cine: A Rage in Harlem – Bill Duke (1991). 224 páginas.

El gran sueño de oro – Chester Himes

 

     «El parque de Morningside es una jungla rocosa situada en la inhabitable pendiente oriental del promontorio que forma los farallones sobre el río Hudson. En su mayor parte está cubierto de tupida vegetación y recorrido por empinadas y serpenteantes escalinatas por las que solamente los subnormales se aventuran después del anochecer.
     Poco después de medianoche, varios coches de policía convergieron en una zona del parque próximo al banco donde se habían sentado esa tarde Sugar y Rufus.
     En el cuartel policial del distrito se había recibido la información anónima de que allí se había oído gritar a un hombre.
     Cuando llegó el primer coche, los gritos habían cesado. De un llamativo sedán verde partía un reguero de gotas de sangre oscura. Había manchas en el asiento del conductor y en el volante. Grandes gotas atravesaban la acera y se hundían entre el tenebroso follaje, más allá del urinario público. Éste cerraba de noche, y las huellas lo rodeaban y seguían adelante. Las linternas de la policía horadaban las charcas de oscuridad entre la densa maraña.
     En la acera se había congregado la típica multitud de Harlem y los policías los mantenían a raya con dificultad».

Publicado por Editorial Bruguera. Edición de 1981. Traducción de Carlos Peralta. Título original: The big gold dream (1960). Serie: Ataúd Ed Johnson y Sepulturero Jones (4). 248 páginas.

Amada – Toni Morrison

 

«Hi ha una forma de soledat que t’hi pots gronxar. Els braços encreuats, els genolls recollits amunt; aguantant, aguantant fort, aquest moviment, a diferència del bransoleig d’un navili, assossega i aplaca el qui es gronxa. És una forma de soledat intima, que t’embolcalla ben tibant com una segona pell. I després hi ha una soledat que ronda. Gronxar-se no serveix per aplacar-la. És viva i va a la seva. Una cosa eixuta que s’escampa i que fa que el soroll de les pròpies passes sembli que ve de molt lluny».

Publicat per La Segona Perifèria. Segona edició: març del 2026. Títol original: Beloved (1987). Traducció d’Esther Tallada. Introducció de Bernardine Evaristo. Pròleg de l’autora. Premis: Pulitzer (1988), Toni Morrison va guanyar el premi Nobel de literatura l’any 1993. Adaptació al cinema: Beloved – Jonathan Demme (1998). 450 pàgines.

Un verdor terrible – Benjamín Labatut

 

     «Es una peste vegetal que se esparce de árbol en árbol. Implacable, silenciosa, invisible, es una podredumbre oculta, escondida de los ojos del mundo. ¿Brotó de la tierra más profunda y oscura? ¿O acaso fue traída a la superficie por las criaturas más insignificantes? ¿Un hongo, quizás? No, viaja más rápido que las esporas, se cría dentro de las raíces de los árboles, anida en sus corazones de madera. Es un demonio antiguo, reptante. Mátenlo. Mátenlo con fuego. Quémenlo y mírenlo arder, sacrifiquen todas esas hayas infectas, abetos y robles gigantes que han resistido la prueba del tiempo, sus troncos mutilados por las mandíbulas de un millón de insectos. Todos muriendo ahora, enfermos y moribundos, agonizando de pie. Déjenlos arder y miren sus llamas lamiendo el cielo, o de lo contrario ese mal consumirá el mundo, alimentándose de la muerte, devorando el verde vuelto gris. Callen ahora. Escuchen. Escuchen cómo crece».

Publicado por Anagrama Editorial. Tercera edición: noviembre de 2020. 230 páginas.

Cop de llum – Rita Bullwinkel

 

«El ring està elevat i està cobert d’una lona de color caramel brut. Les cordes que abracen l’Artemis i l’Andi són de un vermell que el sol ha descolorit fins a deixar-les d’un rosa bonic. Les parets del Palau de Boxa d’en Bob són de llauna. La llum de la claraboia rebota a les parets i ho omple tot d’una claror somorta i polsegosa. Als racons hi ha sacs de boxa, peres de cops i tot l’instrumental necessari per aixecar peses. També hi ha una vitrina amb dotzenes de cinturons, copes i trofeus. N’hi ha de metàl·lics, però la majoria són de plàstic. Els cinturons són grossos, i semblen completament oblidats d’una disfressa antiga. No hi ha plaques enlloc. Si als cinturons o als trofeus hi ha alguna inscripció, costa de llegir perquè no hi ha llum a la vitrina. Vista de lluny, la vitrina dels trofeus sembla un contenidor d’escombraries i de joguines trencades. Un dels trofeus grossos de plàstic, pintat amb un esprai daurat metàl·lic, s’escrostona i ha omplert el terra de bocins de pintura que semblen confeti daurat. La figura del trofeu, un homenet de quinze centímetres amb pantalons curts, el pit nu i uns guants de boxa, ja ha perdut la major part de la cobertura daurada. Ara sembla la silueta d’un soldadet de plàstic. Al bell mig del crani hi té una petita escletxa, al lloc on devien unir el motllo de plàstic».

Publicat per La Segona Perifèria. Primera edició: setembre del 2025. Títol original: Headshot (2024). Traducció de Ferran Ràfols Gesa. Premis:  Premi Llibreter (2026). 230 pàgines.

La vegetariana – Han Kang

 

«Ja no puc dormir més de cinc minuts seguits. Tot just m’adormo y ja somio. No, no puc dir que sigui un somni. Em passen pel cap una successió d’imatges fragmentades. Uns ulls brillants d’animals, imatges de sang, un crani obert i una altra vegada els ulls d’uns animals ferotges que em semblen sorgits del meu interior. Tremolant, obro els ulls i em miro les mans per veure si encara tinc les ungles toves, per veure si tinc les dents normals.
     Allò en què encara crec es només en el meu pit. M’agraden els meus pits, perquè amb els pits no puc matar res. Tota la resta −les mans, els peus, les dents, incloses una llengua de tres centímetres o la mirada− són armes que poden matar o ferir qualsevol. Però els pits no. Encara podré resistir mentre encara tingui aquest pits rodons. Encara ho puc suportar. Però... no sé per quin motiu els pits se m’aprimen cada cop més. Ja no són rodons. I això, per què? Per què m’estic aprimant tant? Tota jo m’estic tornant punxeguda, però... per apunyalar què?»

Publicat per :Rata_ Editorial. Primera edició: març de 2017. Títol original:  채식주의자 (2007). Traducció de Mihwa Jo i Raimon Blancafort. Pròleg de Gabi Martínez. Premios: Man Booker (2016), Nobel de Literatura (2024).   240 pàgines.

Pel carril del mig – Albert Pijuan

 

SÍMPTOMES D’UNA MALALTIA CRÒNICA

Les enxanetes duen casc, les sardanes es ballen carregant bandoleres, ronyoneres, mariconeres o totebags amb total desvergonyiment. L’Institut d’Estudis Catalans [sic] ha acceptat kebab al diccionari, la Castanyera és una carbassa fent ganyotes i Tot Sants un carnestoltes, els calçots es mengen amb guants de plàstic d’un sol ús, Sant Jordi ha estat segrestat per les urpes de Casa del Libro, SA, a Sant Joan no deixen cremar ni un paper de diari. La Diada Nacional, allò que fins  i tot en els indrets més devastats servava un consens pel que fa al respecte i la solemnitat, s’ha convertit en una gimcana de l’esplai més tronat. I hem de començar a acceptar que cap de les herbes remeieres que havíem emprat fins ara ens servirà.

Publicat per La Segona Perifèria. Segona edició: març del 2026. Premi: Punt de Llibre 2025. 128 pàgines.

Volver a casa – Chris Offutt

 

«Salió rodando de la ciudad y cruzó la reserva india, un paisaje árido con un casino en medio, rodeado de cientos de vehículos. Aceleró y superó los ciento sesenta, dirección norte. La carretera se estrechaba al pie de las montañas y, al llegar a un ensanchamiento con vistas a un arroyo, decidió hacer una parada. Bajó por un despeñadero, se sentó sobre las aguas veloces y poco profundas y, después de no poco forcejeo, logró desembarazarse de la alianza. Le dejó una marca en el dedo parecida a la cicatriz que deja el alambre de espino en la corteza de un árbol. Se inclinó hacia atrás en el arroyo, estiró los brazos y se deshizo del anillo. El agua fresca fluyó sobre su rostro, mezclándose con las lágrimas, y tuvo la sensación de que la fuente del arroyo eran sus ojos. Podía quedarse allí hasta que la ropa se le pudriera y la corriente se apoderase de sus botas. Se sentía vacía, como un nido del año anterior.
     Se puso en pie y ascendió por la pendiente pedregosa hasta su moto. La luz del desierto peinaba la carretera que atravesaba el valle profundo con las montañas Sangre de Cristo a su espalda y las San Juan al frente. Parecía como si alguien hubiese pasado una rueda de molino por la tierra y dejado el trabajo a medias. El crepúsculo tintó el cielo de índigo. Avanzó hasta llegar a un villorrio, donde de detuvo junto a una lavandería. El aire olía a lluvia, pero hizo caso omiso, no pensaba dejarse engañar de nuevo. La lluvia empezaba a precipitarse desde las alturas, pero siempre acababa evaporándose antes de tocar el suelo, como en un flirteo perpetuo que nunca llegaba a resolverse en un beso».

Publicado por Sajalín Editores. Primera edición: septiembre de 2025. Título original: Second Hand (2022). Traducción de Javier Lucini. 200 páginas.

Las abejas y lo invisible – Clemens J. Setz

 

Como dijo Pablo Neruda: «Libro, cuando te cierro / abro la vida». En lo que a mí respecta, no quisiera que en su momento nadie me despierte del más allá por la vía bibliotecaria, que agite mi polvo algún curioso habitante de la posteridad. En general, la papelería póstuma de cualquier autor es algo extraño. Parece algo tan privado. Tal vez hasta sea bueno que pronto dejen de existir.

«El 13 de noviembre de 1925. Rainer Maria Rilke escribió a su traductor polaco, Witold Hulewicz: “Somos las abejas de lo invisible”. ¿No es esa la mejor definición de quienes escriben en lenguas inventadas? Sacan sus beneficios y nutrientes de una fuente que apenas nadie más puede ver. Quien habla una lengua inventada en una época relativamente reciente, se hará invisible, en cierto modo, para la historia universal.»

Publicado por H&O Editorial. Segunda edición: junio de 2025. Título original: Die Bienen und das Unsichtbare (2020). Traducción de José Anibal Campos. 458 páginas.