Mossegar-se la cua – Manuel de Pedrolo

 

«Era un establiment trist i fosc i, en obrir la porta, es desencadenà una campaneta que deixava escapar unes tonalitats mandroses i lúgubres que s’avenien amb la deixadesa de l’indret i amb el davantal gris de la dona que sortí de les habitacions del fons, on cremava un llum».

Publicat per Edicions 62. Vuitena edició: març de 1984. 96 pàgines.

El sheriff reticente – Chris Offutt

 

     «Johnny Boy no estaba seguro de cuantos días habían pasado desde su llegada hasta la mañana en que amaneció sintiéndose capaz de moverse sin venirse abajo. Comió, hizo café y decidió salir. Unas cuantas nubes se arrastraban perezosamente por el cielo, como barcos a la deriva. Detrás de la casa se alzaba una montaña sembrada de rocas. Al frente había dos tocones de considerable tamaño y una bomba de agua que sobresalía de la tierra con un mango de metal y una manguera corta. Volvió a meterse en la casa en busca de jabón, se desnudó y procedió a lavarse con agua fría. El sol le secó la piel. Luego enjuagó la camisa, los pantalones, los calcetines y los calzoncillos, y los extendió sobre una roca.
     De vuelta en la fresca penumbra de la casa, se puso ropa limpia y salió al camino de tierra. Era curvo y ascendía hasta otra casa de una sola planta ampliada con dos anexos de madera. Daba la espalda al inclemente sol de la mañana. Delante contaba con un pequeño porche de techo alto. El camino rodeaba la casa y Johnny Boy se preguntó si el Renault estaría aparcado en la parte de atrás. No sabía que hacer. Paró para descansar. No se veía más movimiento que el de las pocas aves que trazaban círculos en las alturas y, más allá del suave murmullo de las agujas de pino en los infrecuentes soplos de brisa, no se oía otra cosa».

Publicado por Sajalín Editores. Primera edición: junio de 2026. Título original: The Reluctant Sheriff (2025). Traducción de Javier Lucini. Serie Mick Hardin (4). 288 páginas.

Juan Tamariz (1942-2026)

 

“Dame tu mano... ¡No! ¡esa no!... la limpia.”

DEP

Algodón en Harlem – Chester Himes

«Su siguiente parada fue en un bar para negros en la Octava Avenida, cerca del cruce con la Calle 112. Aquel era el barrio de los viciosos sin dinero, de los alcohólicos, los delincuentes habituales, la escoria de Harlem; el fin del camino para las golfas, el infierno para los pobres trabajadores honrados y un campo abonado para el crimen. Prostitutas de ojos inexpresivos permanecían en las esquinas, cambiando obscenidades con vagabundos borrachos. Ladrones y atracadores se escondían en los sombríos portales, esperando a que apareciera alguien a quien esquilar; pero, aparte de ellos mismos, no había nadie. Por las sucias calles sembradas de vegetales descompuestos, desperdicios sin recoger, abollados cubos de basura, cristales rotos y excrementos corrían los niños, esquivándose y escondiéndose. Y Dios les ayudara si eran atrapados. En las escalinatas de las casas, indiferentes madres hablaban de sus hombres, sus empleos, su pobreza, su hambre, sus deudas, sus dioses, sus religiones, sus predicadores, sus hijos, sus enfermedades y padecimientos, su mala suerte en la lotería y de la maldad de la gente blanca. Trabajadores dominados por un ciego rencor recorrían las aceras, jurando entre dientes, maldiciendo la idea de llegar a sus asfixiantes cuchitriles, pero sin tener ningún lugar adónde ir».

Publicado por Plaza & Janés Editores/Ediciones Orbis. Edición de 1967/1984. Traducción de E. Mallorquí. Título original: Cotton comes to Harlem (1965). Serie: Ataúd Ed Johnson y Sepulturero Jones (6). Adaptación al cine: Cotton comes to Harlem – Ossie Davis (1970). 250 páginas.