El sol dels moribunds, Jean-Claude Izzo

 

«Aquells records li  van omplir el cap com postals que li enviava el passat. Com si el passat per fi hagués trobat la seva adreça i li fes arribar un correu sense distribuir des de feia quinze anys. Un record de Marsella. El millor record de Marsella. Un deliciós record de Marsella».

*****   *****

      «S’havia aturat en sec. Acabava de descobrir el significat d’aquell somni. Aquella dona era un fantasma. El fantasma de les seves nits. I aquell fantasma l’agafava de la mà. Per guiar-lo. Per conduir-lo. Cap a l’altra banda. Cap a una altra nit. La veu li deia: «Per què no somrius? Per què no em vols somriure?». I altres paraules que ell no entenia.
     Era això el que el despertava, sempre, suat i tremolós. Aleshores bevia i es tornava a adormir. I tornava a sentir la veu, agradable i suau com sempre. I li tornava a allargar la mà. Estabornit per l’alcohol, el cervell se sumergia en una foscor espessa. Tan consistent com el formigó. Igual de freda. Una nit, ple fins dalt de vodka barat, fins i tot se li fa ver palpable la humitat de la foscor. Tenia aquella olor particular de la terra acabada de remoure, farcida de cucs».

  
Publicat per Clandestina Editorial. Col·lecció crims.cat / Vol. 103. Primera edició: maig de 2026. Títol original: Le soleil des mourants (1999). Pròleg de Jordi Canal i Artigas / Àlex Martín Escribà. Traducció d’Albert Pejó. 270 pàgines.

Aquí baix – Laia Viñas

 

«Em costa desfer-me dels globus grossos de l’àcid. Les últimes hores són un calvari perquè durant les primeres només flipes i tot té sentit al teu cap. Però les de baixada són estranyes. Hem canviat de discoteca un cop més, m’han alimentat amb un bollycao ressec i un suc de préssec que he expulsat immediatament i he ballat i dissimulat que veia tot de formes que no existeixen. Ja sé que no hi ha persones amb el melic cosit ni ocells blaus que planen damunt nostre. Per tant, accepto el caos i em moc entremig de sanefetes de felicitat. Elles sí que m’agraden, i quan no les puc veure les trobo a faltar. Surten de la boca dels contents i dels cridaners. La gent tranquil·la també les emet, l’alegria no és només dels qui no callen mai, encara que ens ho facin pensar».

Publicat per L’Altra Editorial. Segona edició: octubre de 2024. 192 pàgines.

Les edats de l’home – Etgar Keret

 

«El vent del sud se’ls ficava a dins, els llançava sorra a la cara, però ni tan sols parpellejaven. Ja portaven els ulls mig clucs d’abans, des de bon matí. El primer cafè del dia els obria les parpelles fins a la meitat i allà s’encallaven, com les persianes rovellades d’un taller».

Publicat per La Segona Perifèria. Títol original: Selected Stories (2024). Selecció, traducció i pròleg de Paul Sánchez Keighley. Antologia de relats (1992 – 2019). 256 pàgines.

Meiko Kaji

 

Todo un descubrimiento tardío en mis pesquisas frikis el de esta actriz y cantante japonesa que acostumbraba a incluir sus canciones en las películas en las que actuaba, un importante icono en su país para más señas. Llevo un tiempo investigándola y no paro de flipar en colores, blanquirrojos mayormente si pensamos en la bandera nipona. Dejo por aquí el enlace a uno de sus álbumes, concretamente ‘Yadokari’ del año 73 del siglo pasado, ideal para que lo dejen sonar de fondo mientras van haciendo cualquier minucia informática. Pueden disfrutarlo entero, 41 minutos-24 segundos, clickando AQUÍ.

La cosecha de hielo – Scott Phillips

 

     «En el Sweet Cage no había mucha gente; los oficinistas que salían de trabajar a las cinco estaban todos en casa con sus familias o atiborrándose en las fiestas de empresa. Aparte de Charlie, solo un puñado de universitarios huraños y un empleado de correos jubilado llamado Culligan estaban allí para apreciar el arte de Rusti, una chica regordeta y pelirroja de veinte años con un ojo a la funerala y peinada a lo Farrah Fawcett. Sobre su pezón izquierdo revoloteaba un tosco tatuaje azulado de un pájaro, y las palabras FREE BIRD le rodeaban el derecho mientras bailaba a su habitual ritmo, lento y lánguido, pasando como siempre del tempo de la canción que sonaba en la máquina de discos. Tenía los codos levantados a los lados y los movía adelante y atrás muy lentamente, haciendo girar las caderas a modo de contrapunto, asintiendo arrítmicamente con la cabeza y la mirada perdida. Charlie le había preguntado una vez por aquella mirada vidriosa, y ella le había explicado que, en cuanto se quitaba el sujetador y las bragas y ya no necesitaba concentrarse más, entraba en un estado de trance durante el cual se comunicaba con los muertos y ya no oía la música para bailarla. Charlie había asentido solemnemente con la cabeza y declinado educadamente el ofrecimiento de Rusti para ponerse en contacto con alguno de sus seres queridos ya difuntos».

Publicado por Sajalín Editores. Primera edición: abril de 2025. Título original: The Ice Harvest (2000). Traducción de Diego de los Santos. Premio: California Book Awards. Adaptación al cine: La cosecha de hielo – Harold Ramis (2005). 208 páginas.

Històries de fantasmes – Siri Hustvedt

 

«Veig records abans d’anar a dormir. Algunes de les imatges que em tornen em terroritzen, i faig el que puc per foragitar-les. El trauma de les coses horribles s’estremeix dins meu com s’estremia dins d’en Paul. Però aquest llibre no és una biografia del abisme. És sobre en Paul i jo, i l’escric per una necessitat de fer reviure en aquestes pàgines alguna cosa de l’home que va ser».

Publicat per Edicions 62. Primera edició: maig del 2026. Títol original: Ghost Stories (2026). Traducció de Jordi Martín Lloret. 376 pàgines.

Mossegar-se la cua – Manuel de Pedrolo

 

«Era un establiment trist i fosc i, en obrir la porta, es desencadenà una campaneta que deixava escapar unes tonalitats mandroses i lúgubres que s’avenien amb la deixadesa de l’indret i amb el davantal gris de la dona que sortí de les habitacions del fons, on cremava un llum».

Publicat per Edicions 62. Vuitena edició: març de 1984. 96 pàgines.

El sheriff reticente – Chris Offutt

 

     «Johnny Boy no estaba seguro de cuantos días habían pasado desde su llegada hasta la mañana en que amaneció sintiéndose capaz de moverse sin venirse abajo. Comió, hizo café y decidió salir. Unas cuantas nubes se arrastraban perezosamente por el cielo, como barcos a la deriva. Detrás de la casa se alzaba una montaña sembrada de rocas. Al frente había dos tocones de considerable tamaño y una bomba de agua que sobresalía de la tierra con un mango de metal y una manguera corta. Volvió a meterse en la casa en busca de jabón, se desnudó y procedió a lavarse con agua fría. El sol le secó la piel. Luego enjuagó la camisa, los pantalones, los calcetines y los calzoncillos, y los extendió sobre una roca.
     De vuelta en la fresca penumbra de la casa, se puso ropa limpia y salió al camino de tierra. Era curvo y ascendía hasta otra casa de una sola planta ampliada con dos anexos de madera. Daba la espalda al inclemente sol de la mañana. Delante contaba con un pequeño porche de techo alto. El camino rodeaba la casa y Johnny Boy se preguntó si el Renault estaría aparcado en la parte de atrás. No sabía que hacer. Paró para descansar. No se veía más movimiento que el de las pocas aves que trazaban círculos en las alturas y, más allá del suave murmullo de las agujas de pino en los infrecuentes soplos de brisa, no se oía otra cosa».

Publicado por Sajalín Editores. Primera edición: junio de 2026. Título original: The Reluctant Sheriff (2025). Traducción de Javier Lucini. Serie Mick Hardin (4). 288 páginas.

Juan Tamariz (1942-2026)

 

“Dame tu mano... ¡No! ¡esa no!... la limpia.”

DEP

Algodón en Harlem – Chester Himes

«Su siguiente parada fue en un bar para negros en la Octava Avenida, cerca del cruce con la Calle 112. Aquel era el barrio de los viciosos sin dinero, de los alcohólicos, los delincuentes habituales, la escoria de Harlem; el fin del camino para las golfas, el infierno para los pobres trabajadores honrados y un campo abonado para el crimen. Prostitutas de ojos inexpresivos permanecían en las esquinas, cambiando obscenidades con vagabundos borrachos. Ladrones y atracadores se escondían en los sombríos portales, esperando a que apareciera alguien a quien esquilar; pero, aparte de ellos mismos, no había nadie. Por las sucias calles sembradas de vegetales descompuestos, desperdicios sin recoger, abollados cubos de basura, cristales rotos y excrementos corrían los niños, esquivándose y escondiéndose. Y Dios les ayudara si eran atrapados. En las escalinatas de las casas, indiferentes madres hablaban de sus hombres, sus empleos, su pobreza, su hambre, sus deudas, sus dioses, sus religiones, sus predicadores, sus hijos, sus enfermedades y padecimientos, su mala suerte en la lotería y de la maldad de la gente blanca. Trabajadores dominados por un ciego rencor recorrían las aceras, jurando entre dientes, maldiciendo la idea de llegar a sus asfixiantes cuchitriles, pero sin tener ningún lugar adónde ir».

Publicado por Plaza & Janés Editores/Ediciones Orbis. Edición de 1967/1984. Traducción de E. Mallorquí. Título original: Cotton comes to Harlem (1965). Serie: Ataúd Ed Johnson y Sepulturero Jones (6). Adaptación al cine: Cotton comes to Harlem – Ossie Davis (1970). 250 páginas.