Ánima fatua – Anna Lidia Vega Serova

 

«MOSCÚ, MASKVÁ, LA MOSKOVIA, MUNDO HETEROGÉNEO DE MIL MATICES, donde convergen todas las aristas de la esencia rusa, todas las contradicciones entre barbarie y progreso, sagrado y profano. Europa y Asia; ciudad de infinitos semblantes, quemada cien veces y renacida con humilde estoicismo, mezcla única de aberración, gloria y tristeza. Su cielo de noche es patéticamente rojo sobre la más roja de las plazas, su aire está viciado de proclamas, sus hombres se emborrachaban y lloran como mujeres y sus mujeres corren agitadas para alcanzar el último tren; y sus viejos y niños y perros, las iglesias ortodoxas y supermercados y los gitanos, los hoteles, ancianas con pañuelos en las cabezas y el aroma a col agria y a clavel.
     Moscú se tragó a Alia en la estación Bielorusskaya de trenes, la absorbió con apática premura, la incorporó al perpetuo hormiguero de transeúntes y la olvidó, así de impasible. Alia se supo insignificante entre tanta grandeza, algo en su interior tembló, sintió en la boca el sabor de las lágrimas. Desde una ventana abierta se escuchaba por encima del ruido del tráfico y la muchedumbre una canción ancha como la estepa: Andan los caballos, encima del río / buscan los caballos saciar la sed / no bajan a la orilla / de tan violento ribete…
     Alia tragó las lágrimas junto con el aire moscovita, la canción, el hollín y por primera vez en su vida se creyó rusa hasta la médula, identificada, en casa. Su sangre había atendido por fin a los reclamos de la Madre-Patria, respondiéndoles con fluidos acelerados, el corazón no le cabía dentro; tuvo ganas de gritar, de caer de rodillas, delirante, de besar la tierra. SU tierra.»

Publicada por Papelillo Editorial.  Primera edición: abril de 2026. Título original: Ánima fatua (2007).  288 páginas.

Adolfo Aristarain (1943-2026)

 

"El cine es un oficio despiadadamente traidor para quien lo ejerce. Aunque uno intente esconder lo que uno es, tarde o temprano el director desnuda su alma sin quererlo en primer plano."

FCB Femení: 11 Lligues (7 in a row)

 

Doncs ja la tenim aquí, l’equip femení ha guanyat avui la onzena Lliga espanyola, setena consecutiva, després del triomf a domicili davant l’Espanyol en el derbi de la ciutat (1-4). Unes xifres estratosfèriques per tancar un campionat històric, un més al sarró per a una generació meravellosa de jugadores... y les que venen pel darrera des de el filial. Ara a concentrar-se a les imminents semifinals de Champions League el proper dissabte davant el Bayern de Munich.

Enhorabona, noies!

Gliff – Ali Smith

 

«Què vol dir gliff:
     un moment curt. Una semblança momentània. Una opinió sobtada o casual. Una mirada transitòria. Una por sobtada. Un petit indici o suggeriment. Un pressentiment. Un parpelleig de son. Un lleuger atac o traça de malaltia. Un tuf. Un baf. Una olor sobtadament perceptible. Una sensació fugissera sobtada de dolor o de plaer. Un ensurt. Un xoc. Una emoció. Un cop sobtat violent. Un batzac. Una paraula sense sentit. Un àglif mal escrit. Una paraula que pot substituir qualsevol altra. Un sinònim de porro. Un acte sexual postejaculador. Un estat d’ànim de algú que troba a faltar massa la parella i el fa estar preocupat. Una organització que treballa per a la prevenció de l’abús de drogues a Viena. Una marca d’una eina tecnològica de IA primerenca utilitzada per al desenvolupament de l’assistència mèdica. Un personatge en una cosa que es diu Ninjago. Un rumor. Un impuls. Un instant. Una visió inesperada d’una cosa que t’esglaia. Un estat de disposició nerviosa. Una caiguda sobtada sorprenent de la llum del sol.
     El centelleig d’un ull.
     Albirar. Espantar. Veure’s abruptament embargat per la por. Mirar algú o alguna cosa d’una manera desconsiderada, apressada o descuidada. Llambrejar. Llampegar. Llampurnejar. Lluir.
     Etzibar un cop de biaix a algú o a alguna cosa.
     Evadir-se o escapar d’alguna cosa ràpidament.
     Llampegar com una llum imprevista sobtada.
     Escampar la neu.”

Publicat per Raig Verd Editorial. Col·lecció Raigs globulars (vol. 57). Primera edició: setembre 2025. Títol original: Gliff. Traducció de Dolors Udina. Premis: Highland Book Prize (2024). 236 pàgines.

Els noms – Florence Knapp

 

     «El llum de la sala d’estar estava apagat, de manera que la Maia es va quedar dreta a les fosques, sense que ningú la veiés, mirant com el seu pare, agenollat a la cuina al costat de la mare, li subjectava els canells a l’esquena mentre ella menjava d’un bol que hi havia a terra, i en veu tranquil·la li deia:
     −Potser ara t’ho pensaràs dues vegades abans de fer-nos viure com animals, Cora. No és gens agradable, oi? Espero que això t’ajudi a recordar que has de netejar la nevera la pròxima vegada. A ningú li agrada el menjar podrit com aquest.»

Publicat per Edicions 62. Primera edició: gener de 2026. Títol original: The Names. Traducció de Núria Parés Sellarès. 366 pàgines.

Aloma – Mercè Rodoreda

 

     «Quan va ser de dia i es va trobar sola al llit es fa ver llàstima. Es va passar una mà pel ventre, per l’espatlla... Es va tocar els llavis adolorits. Com si estigués borratxa va mirar al seu voltant. Pels finestrons ajustats entrava una claror dolça. Es va aixecar d’esma, va anar fins a l’armari, va treure la clau, la va tornar a posar. Tot li feia companyia, tot era com sempre: les parets, la bombeta que penjava trista del sostre despintat, les rajoles amb un dibuix senzill que se sabia de memòria. Va posar bé el vestit que havia deixat de qualsevol manera en el respatller de la cadira. Les gardènies, masegades i negres, feien fàstic... i ella. Va ser a temps d’ofegar un crit amb la mà plana davant de la boca. Tenia el coll i el front entresuats. Els cabells li queien a la cara i se’ls va tirar enrere. Es va asseure al llit i es va mirar els peus, els genolls... La camisa de dormir estava desplegada per terra. Havia dormit nua. Els pits li feien mal.
     Es va posar la bata i va anar a obrir la finestra perquè necessitava respirar una mica d’aire net. Li van venir ganes d’abocar-se a l’ampit, de mirar el jardí, però no va poder. Li feia vergonya que els seus arbres la veiessin. Era com si acabes de sortir d’una mena de mort».

Publicat per Edicions 62. Col·lecció universal de butxaca, El Cangur, 34. Sisena edició: març de 1979 (Revisió a l’exili de Ginebra l’any 1968 de la novel·la publicada originalment l’any 1938). Premi: Crexells (1937). 128 pàgines.

Bunbury – La actitud correcta

 

La tienes, la actitud correcta. La mirada ante la cámara, las palabras bien escogidas, y una sensatez abrumadora. No es cuestión de credibilidad ni tampoco de autenticidad, es el resultado final el que me parece insuficiente.

La tienes, la actitud correcta, pero te falta ese no sé qué. Que no sé lo que eres y es lo único que importa.

La tienes, la actitud correcta, para una versión discreta que recuerda otra época que insistes en reproducir.  Citas grupos que están de moda, y tu nuevo disco será la hostia, más guitarra y más sintetizador, seguro que me suena la misma canción.

La tienes, la actitud correcta, pero te falta ese no sé qué. Que no sé lo que eres y es lo único que importa. Es algo parecido...

VÍDEO: AQUÍ

Otra vez en casa – Michael Magee

 

«Anthony solía llevarme al Lauren Glen cuando era pequeño. Me pedía una Coca-Cola y una bolsa de patatas y me sentaba con él y sus colegas y los miraba jugar al billar. John Boy, Buzz, Speedy, Rabbie Dark y Pigeon. Marty Caffery. Esos eran los nombres que veías escritos en las vallas y paredes de todo el barrio, y eran famosos por eso, por las locuras que hacían. Los espectáculos que montaban en coches que robaban en los barrios pijos de Lisburn. Yo solo era un crío, de unos trece años, y muchos de nosotros nos reuníamos en la carretera que cruzaba Twinbrook, vitoreándolos. Nos encantaba. Lo locos que nos volvíamos al verlo. El chirrido de las ruedas, el humo. El olor de neumático quemado. Era como si estuvieran abriendo en canal la carretera. Entonces los polis llegaban en sus enormes y aparatosos furgones. No tenían ninguna oportunidad, los matones eran demasiado rápidos para ellos, y nosotros teníamos ladrillos y botellas que les arrojábamos hasta que se largaban del barrio. No había sensación mejor que verlos irse. Era como si los estuviéramos echando de nuestro territorio. Luego conducían el coche robado hasta las pistas de deporte y lo quemaban. Los conductores desaparecían en la noche. Nosotros nos reuníamos alrededor con las capuchas puestas y mirábamos como se derretían los asientos devorados por las llamas.»

Publicado por Penguin Random House. Primera edición: mayo de 2024. Título original: Close to home. Traducción de Ellena Castellotti. Premios: Rooney 2023 de Literatura irlandesa, Nero Book Award a mejor debut literario 2023. 300 páginas.

Deu anys sense Johan Cruyff (Gallina de piel)

 

Foto: Rafa Seguí

Viquipèdia: AQUÍ

La última novela – David Markson

 

     A los veintidós años, William Faulkner estudió durante un semestre en la Universidad de Misisipi y aprobó la asignatura de Lengua y Literatura Inglesa por los pelos.

     El día que Dylan Thomas cumplió dieciocho años, Sylvia Plath nació.

     Dijo Charlie Parker, mostrándole a alguien las venas en que se inyectaba heroína: Esta es mi Cadillac y esta es mi casa.

     La historia verdadera/falsa/encantadora en cualquier caso según la cual Salvador Dalí había sido visto observando, con una fascinación casi hipnótica, una cuña de camembert derritiéndose en una cena poco antes de pintar los relojes derretidos de La persistencia de la memoria.

     No puedo entender a esos tipos que van por las universidades norteamericanas explicando cómo escriben poemas: es como ir por ahí explicando cómo te acuestas con tu esposa. Dijo Philip Larkin.

     La única excusa que tiene Dios por el sufrimiento que permite en el mundo es que no existe. Dijo Stendhal.

     Fue la mujer de Beckett la que contestó la llamada en la que les informaron de que Beckett había ganado el premio Nobel. Su primera reacción, cuando se volvió para darle la información:

     Quelle catastrophe!

Publicada por Sexto Piso Editorial. Primera edición: 2024. Título original: The Last Nove (2007). Traducción de Mariano Peyrou. 190 páginas.