«A la mañana siguiente nos dan queso
holandés. Reparten casi un cuarto de bola a cada uno. Por una parte, esto va
bien porque el queso es gustoso y alimenticio, pero por la otra, no nos acaba
de gustar, pues hasta ahora, estas bolas rojas han sido siempre el indicio de
que habrá mucho jaleo. Nuestro presentimiento se acentúa cuando reparten
aguardiente. De momento nos lo bebemos, pero no estamos de buen humor.
Pasamos el día organizando concursos de tiro a las ratas y paseando de un lado a otro. Nos aumentan las provisiones de cartuchos y de granadas de mano. Nosotros mismos revisamos las bayonetas. Algunas de estas armas tienen, además del filo, el anverso trabajado en forma de sierra. Cuando los de aquí enfrente cogen a alguien que la lleva, le zumban sin compasión. En el otro sector encontraron a algunos de los nuestros con la nariz cortada y los ojos pinchados con sus propias bayonetas. Después les habían llenado la boca de serrín y así les ahogaron».
Pasamos el día organizando concursos de tiro a las ratas y paseando de un lado a otro. Nos aumentan las provisiones de cartuchos y de granadas de mano. Nosotros mismos revisamos las bayonetas. Algunas de estas armas tienen, además del filo, el anverso trabajado en forma de sierra. Cuando los de aquí enfrente cogen a alguien que la lleva, le zumban sin compasión. En el otro sector encontraron a algunos de los nuestros con la nariz cortada y los ojos pinchados con sus propias bayonetas. Después les habían llenado la boca de serrín y así les ahogaron».
«Se me hielan las manos y tengo
escalofríos; no obstante, la noche es suave. Sólo la niebla es fría, esa niebla
siniestra que se arrastra alrededor de los cadáveres que hay delante de
nosotros y que les sorbe la última y escondida gota de vida. Mañana estarán
lívidos, verdosos y su sangre aparecerá negra y coagulada».
Publicado por Círculo de
Lectores. Edición: abril de 1972 (esta misma traducción fue publicada
originalmente en 1967 por Editorial Bruguera y posteriormente por Planeta y
Plaza & Janés). Traducción de Manuel
Serrat Crespo. Título original: Im Westen nichts Neues (1929). 3
adaptaciones al cine (1930, 1979 y 2022). 246 pàginas.
MASTERPIECE
