jueves, 29 de febrero de 2024

Solo quería bailar – Greta García

 

«Ojalá fueran otras las palabras que completaran mi semántica, pero eso no se puede controlar, igual que el hecho de haber nacío. Me parieron y aquí estoy, con un cepillo dientes metío en el sieso, intentando no pensar. El que dijo pienso luego existo es un cabeza brótola, como dice la Amparo. Como Bartolo, que siempre me daba la chapa con que la idea de pensar es mentira, que no pensamos, que las voces que oímos no existen, que esa voz del yo, el yo, ese susurro pesao, no es más que una bola de recuerdos que el cerebro almacena como un disco duro y que por su cuenta remezcla como un diyei encocao en una rave infinita».

Publicado por Tránsito Editorial. Tercera edición, junio de 2023. Premio: Novel Almudena Grandes del Gremio de las Librerías de Madrid. 200 páginas.

viernes, 23 de febrero de 2024

La ley de los cerros – Chris Offutt

 

«En la cumbre, descansó unos segundos y admiró la pequeña meseta que se alzaba al fondo de la angosta cresta cercada de bosques frondosos. Una pareja de arrendajos azules alertó de la irrupción de un intruso. Algunas aves pequeñas echaron a volar desde los árboles. Mick se aproximó a los vestigios de la cabaña en la que había crecido. Habían pasado dos años desde el incendio que se cebó con ella, dejando huecos ennegrecidos en las puertas y las ventanas, una chimenea de piedra, y poco más. El tejado y el porche ardieron. Solo quedaban en pie las cuatro paredes, construidas con troncos gruesos, ranurados en los extremos para la traba. Habían resistido cien años de intemperie, y ahora también un incendio. Se sirvió de un palo para hurgar entre los escombros, sin mucha convicción, a la caza de cualquier jirón del pasado».

Publicado por Sajalín Editores. Primera edición: febrero de 2024. Traducción de Javier Lucini. Título original: Code of the Hills. Publicado originalmente en 2023 en Estados Unidos por Grove Press. Colección ‘al margen’ nº 57 – Saga Mick Hardin (3).

Nota: Edición dedicada/firmada por el propio autor el pasado 10/02/2024 durante la celebración del BCNegra 2024 en Barcelona. Thanks, Chris! It’s been a pleasure to meet you.

lunes, 19 de febrero de 2024

La parte inventada – Rodrigo Fresán

 

«Un desplazarse despacio, como patinando sobre hielo muy delgado o junto a los traicioneros filos de un precipicio. Sabiendo que carecen de la tecnología primitiva que los ayudará a no caer y a no estrellarse en los riscos de su mutuo desencanto: porque el amor es una enfermedad, se autodiagnostican con una rara mezcla de tristeza y alivio, de la que ellos ya se han curado».

«De ahí que recordar lo que pasó tiene más de reescritura que de relectura. La memoria es un recipiente de cristal opaco. Imposible discernir al trasluz cuán llena sigue o cuán vacía está; cuánto le falta y cuánto le queda al pasado que contiene».

Publicado por Random House. Primera edición: febrero de 2014. Premio: Best Translated Book Award. Primera parte de la trilogía: ‘La parte inventada’, ‘La parte soñada’, ‘La parte recordada’. 568 páginas.

Enlaces a Rodrigo Fresán en este blog:

Historia argentina - Mantra

miércoles, 14 de febrero de 2024

El miedo - Alejandra Pizarnik

 


En el eco de mis muertes
aún hay miedo.
¿Sabes tú del miedo?
Sé del miedo cuando digo mi nombre.
Es el miedo,
el miedo con sombrero negro
escondiendo ratas en mi sangre,
o el miedo con labio muertos
bebiendo mis deseos.
Sí. En el eco de mis muertes
aún hay miedo.

viernes, 9 de febrero de 2024

El emisario – Yoko Tawada

 

«Mumei, que todavía llevaba puesto el pijama de seda azul, estaba sentado directamente en el tatami. Parecía una cría de pájaro, quizá porque su cabeza era enorme en comparación con su cuello largo y fino. Tenía el pelo totalmente pegado al cuero cabelludo por el sudor, como si fueran hilos de seda. Movió la cabeza entrecerrando los ojos, como buscando algo en el cielo, a la vez que intentaba atrapar en los tímpanos el sonido de las pisadas sobre el camino de grava del exterior. Los pasos, cada vez más sonoros, se detuvieron de repente. La puerta corredera se abrió traqueteante como un tren de mercancías. Mumei abrió los ojos y el sol matutino, amarillo como un diente de león fundido, se coló en la habitación. Echó los hombros hacia atrás con fuerza, hinchó el pecho y estiró los brazos como un pájaro que extiende las alas».

Publicado por Editorial Anagrama. Primera edición: junio de 2023. Traducción de Marta Morros Serret. Título original: Kentoshi (2014). Premios: National Book Award (2018). 174 páginas.

martes, 6 de febrero de 2024

El ritmo de Harlem – Colson Withehead

 


     «Pepper colgó el teléfono y abrió la portezuela de la cabina. La luz se apagó. El Maharaja estaba en franco declive, ahora que se fijaba bien. A esa hora del día en el vestíbulo todo eran putas y yonquis. Camellos y clientes. Dentro del cine gente haciendo o recibiendo mamadas, o metiéndose un pico, con o sin triunfo cinematográfico de El abrazo del muerto.
     ¿Tendría que buscarse otro sitio, o en todas partes era igual de sórdido, triste y peligroso? La última vez que Pepper estuvo en el Maharaja vio dos ratas grises fornicando entre las palomitas de la grasienta vitrina amarilla. Quizá tendría que haber hecho caso de la señal».

Publicado por Random House. Primera edición: marzo de 2023. Traducción de Luis Murillo Fort. Título original: Harlem Suffle. 368 páginas.

lunes, 5 de febrero de 2024

川瀬 巴水

 

Título: Estanque del Santuario Benten en Shiba

Autor:  Hasui Kawase

Año: 1929

jueves, 1 de febrero de 2024

BCNegra 2024 (Espies com nosaltres)

 

Fechas: del 5 al 11 de febrero de 2024

Actividades: Gratuitas. Aforo limitado sin reserva.

Premio Pepe Carvalho 2024: Jo Nesbø

Cartel: Javier Olivares

Toda la programación (català/castellano): AQUÍ