James Snead estrechó la mano de Bob Tidey
y aceptó la botella de whisky.
—Bienvenidos, usted y el señor Jameson. —James siempre le insistía en que no era alcohólico—. Esos pobres cabrones —le dijo una vez a Tidey— tienen algo en el cuerpo, no pueden elegir. Yo, en cambio, he escogido beber demasiado. Sé lo que me hace, y no me importa.
Lo acompañó al interior de su apartamento, en la cuarta planta. Bob Tidey cerró la puerta y lo siguió.
James Snead era un sesentón alto de pelo gris, ex trabajador de la construcción, musculoso y con algo de tripita. Tenía patas de gallo, y unos finos capilares rojos le entrecruzaban la nariz. En otra vida había sido viudo y había criado a una hija solo, y casi nunca fue más allá de la costumbre de beber dos pintas los viernes por la noche. Pero un día su hija murió con una aguja en el brazo. Tenía un bebé, y James lo crió hasta que se hizo mayor; y un día alguien le metió a Oliver Snead dos balas en el pecho y otra en la cabeza. Poco después, James Snead decidió que llevaba demasiado tiempo siendo una persona sensata. ‹‹Si el mundo va a ser feo, prefiero mirar para otro lado.››
—Bienvenidos, usted y el señor Jameson. —James siempre le insistía en que no era alcohólico—. Esos pobres cabrones —le dijo una vez a Tidey— tienen algo en el cuerpo, no pueden elegir. Yo, en cambio, he escogido beber demasiado. Sé lo que me hace, y no me importa.
Lo acompañó al interior de su apartamento, en la cuarta planta. Bob Tidey cerró la puerta y lo siguió.
James Snead era un sesentón alto de pelo gris, ex trabajador de la construcción, musculoso y con algo de tripita. Tenía patas de gallo, y unos finos capilares rojos le entrecruzaban la nariz. En otra vida había sido viudo y había criado a una hija solo, y casi nunca fue más allá de la costumbre de beber dos pintas los viernes por la noche. Pero un día su hija murió con una aguja en el brazo. Tenía un bebé, y James lo crió hasta que se hizo mayor; y un día alguien le metió a Oliver Snead dos balas en el pecho y otra en la cabeza. Poco después, James Snead decidió que llevaba demasiado tiempo siendo una persona sensata. ‹‹Si el mundo va a ser feo, prefiero mirar para otro lado.››
Autor: Gene Kerrigan (Dublín, año
de nacimiento?)
Publicado por Sajalín Editores
Traducción: Damià Alou
Edición: Primera, febrero de 2015
Título original: The Rage
Publicación original: 2011, Gran
Bretaña – Harvill Secker
Imagen de la portada: Joyrider Project – Ross McDonald
Páginas: 416
Premios: Cold Dagger (2012)
