Aires nuevos – Peter Kocan

 

     “Permaneció en la galería leyendo pasajes al azar de David Copperfield hasta que comenzó a sentir el cansancio en las piernas, y entonces volvió a su silla con el libro y siguió leyéndolo otro largo rato. Nunca antes un libro había captado su interés de ese modo. Era tan real, tan verdadero, tan plenamente comprensible. Era comprensible incluso pese a que había cosas que no acababa de entender, como qué era exactamente ‹‹la Strand››. El relato tenía mucho de divertido, cálido y pintoresco, y aun así una horrible crudeza lo empapaba todo. Sentías el frío de ese mundo y las punzadas del sufrimiento en sus entrañas.
     Comenzaba a hacerse tarde y estaba hambriento. Dejó el libro en la mesa y su bolsa en la silla, salió y compró un panecillo seco y un pequeño cartón de leche. Se los llevó a la escalinata de la biblioteca. Estaba a bastante altura y veía la ciudad. Frente a la biblioteca había un gran parque y, más allá, otro edificio imponente. El aire era cada vez más frío e hizo que el chico tuviera escalofríos, así que se terminó el panecillo y la leche y volvió al mundo de Dickens, un lugar extraño y distante, y sin embargo tan real como el que tenías delante y te producía escalofríos.”
 

Autor: Peter Raymond Kocan (Newcastle, Australia, 1947)

Publicado por Sajalín Editores

Traducción: Güido Sender Montes

Edición: Primera, septiembre de 2014

Título original: Fresh Fields

Publicación original: 2004, Australia – Fourth State/HarperCollins Publishers

Imagen de la portada: Güido Sender Montes

Páginas: 344

Premios: New South Wales Premier’s (2005) / Queensland Premier’s (2005)