“Hasta los alcaides tienen números. Los
boquis llevan los suyos sobre los hombros: tres cifras. Los presos tienen seis.
Las puertas y las plantas tienen números; las alas, las llaves y los cubos de
la basura también. Todo lo que posees está numerado en una lista; las quejas también
están numeradas y castigadas con números: «Las denuncias infundadas contra los funcionarios
se sancionarán con hasta ciento cincuenta y seis días de pena adicional», dicen
unos letreros colocados por todas partes. También los días y las noches son números.
Los pederastas son números: sección 43. Los suicidios son números: código 1.
Hasta el gran público puede traducirse a números: doscientos mil cupones
enviados por los lectores de The Sun para exigir que la condena de B se
cambie por una cifra más larga. La culpabilidad era un numero: de haber sido tres
meses más joven, no podrían haberlo juzgado en absoluto.”
Publicado por Sajalín Editores. Colección al margen (Vol.6). Primera edición: noviembre de 2010. Título original: Boy A (Serpent’s Tail, 2004). Traducción: Federico Corrientes Basús. Adaptación al cine: Boy A (John Crowley, 2007). Premios: John Llewellyn Rhys, Waverton Good Read Award. 316 páginas.
