«Va entendre que li calia
transitar perquè s’havia dedicat a anar a treballar, tornar a casa, beure
whisky i llegir, cada dia, setmana sí i setmana també, fins que una nit va
veure el sol pondre’s darrere de l’estàtua de la Llibertat per la finestra del
cinquè pis a Sunset Park i es va adonar que no havia sortit de casa en tot el
dia. Llavors es va posar al llit a plorar i a obsessionar-se amb la idea que
allò no era vida, que estava vivint una cosa que ni tan sols era una vida, que
li estava costant més feina negar-se a reconèixer que era trans del que li
costaria transitar de veritat. Va plorar tant com va poder, va posar-se un
altre got de whisky sol dels barats -no pots deixar-ho de cop- i va investigar
con entrar en un grup de suport. Va pensar: això és Nova York, hosti, hi ha
d’haver una pila de suport a les dones trans. Si n’hi ha enlloc, és aquí».
Publicar per L’Agulla Daurada. Primera edició: gener de 2023. Títol original: Nevada (2013). Traducció de Bel Olid. Pròleg de Judit K. Premi: Betty Berzon, 2014. 290 pàgines.
