«Cuando Agnes volvió a
tranquilizarse, Shug se inclinó sobre ella, le clavó las uñas en el hombro, y
en el muslo, y la echó sobre la cama alquilada como a una bolsa de basura rota.
Luego se puso encima. El rostro de Shug tenía un reluciente tono escarlata, sus
finos cabellos se mecían a sus anchas en aquella cabeza abotargada. Era como si
se estuviese llenando de sangre hirviendo. Con ayuda de los codos, le aprisionó
los brazos con toda su fuerza, clavándoselos en el colchón, parecía que se le
iban a partir. Después la aplastó con todo el peso que había ganado tras años
de sedentarismo y la dejó totalmente inmovilizada.»
«Le gustaba merodear solo
en la oscuridad y observar el lado más salvaje de Glasgow. De noche deambulaban
personajes devastados por años de alcohol y lluvia, y por la esperanza que los
mantenía atados a esa ciudad gris. Shug se ganaba la vida desplazando a
personas de un sitio a otro, pero su pasatiempo favorito era observarlas.»
Publicado Por Sexto Piso. Segunda edición: septiembre de 2021. Título original: Shugguie Bain (2020). Traducción de Francisco González López. Premios: Booker (2020). Páginas: 516.
