miércoles, 20 de abril de 2022

Drugstore cowboy – James Fogle

 

“Cuatro corpulentos agentes antidroga avanzaron a todo trapo por la puerta derribada como un puñado de caballos escapándose de un establo.”

·

     “—Y ya te lo dije, persigue su suerte a rachas. Cuando está a tope, corre como un perro, y cuando no está fino se queda en la cama en algún refugio perdido y no le ves el pelo. Conozco a ese cabrón. Llevo quince años detrás del viejo Bob, y joder, en aquella época ya era un profesional. Creo que lo cogieron en su primer farmacia cuando tenía trece años, y ¿qué tiene ahora, treinta y tres, treinta y cinco? Lleva en el oficio veinte, tal vez veinticinco años. Créeme, sabe de qué va esto. De hecho, es capaz de olernos. Probablemente sabe que estamos aquí fuera y seguramente ha colado a su abogado por la puerta de atrás, y lo tendrá ahí sentado cuando entres e intentes colocarle algo. Te lo aseguro, ese tío es muy hábil. Pero como te he dicho, actúa a rachas y a veces va tan lanzado que no sabe cuándo parar, y creo que esta podría ser una de esas veces. Mierda, acaba de dar dos palos realmente buenos y sabe que todo está de su lado. Volverá a moverse, ya lo verás. Y si lo hace, nos lanzaremos a por él. Y si nos lanzamos, lo pillaremos, porque si atrapamos a Bob en una farmacia, con todos los antecedentes que tiene, ganaremos el caso. Es decir, por pocas que sean las pruebas en su contra, cualquier jurado lo condenará por su mala fama.”


Autor: James Fogle (Elcho, Wiscosin, 1936 – Monroe, Washington, 2012)
Publicado por Sajalín Editores
Traducción: Juan Carlos Postigo
Edición: Primera, junio de 2018
Título original: Drugstore Cowboy
Publicación original: Dell Publishing, EE.UU (1990)
Imagen de la portada: Edward Grazda
Páginas: 224
Adaptación al cine: Drugsstore Cowboy – Gus Van Sant (1989)