En Delroy es va
sobresaltar una mica quan va aparèixer en Brady darrera seu.
−Déu meu Senyor! −va dir en Brady− Va parir! És en Junior Junior?
−Diria que sí −va contestar en Delroy.
−I el negre tens cap idea de qui pot ser?
−No.
−Quin merder −va dir en Brady−. Déu del cel, Mare de Déu santíssima. Mira això. Li falten els collons.
−Ja ho he vist.
−Em sembla que els té el negre a la mà.
−És veritat. −En Delroy es va inclinar per mirar més de prop.
−No toquis res. No toquis ni un pel. Sembla que tenim un crim, aquí. Mare de Déu Senyor.
−Déu meu Senyor! −va dir en Brady− Va parir! És en Junior Junior?
−Diria que sí −va contestar en Delroy.
−I el negre tens cap idea de qui pot ser?
−No.
−Quin merder −va dir en Brady−. Déu del cel, Mare de Déu santíssima. Mira això. Li falten els collons.
−Ja ho he vist.
−Em sembla que els té el negre a la mà.
−És veritat. −En Delroy es va inclinar per mirar més de prop.
−No toquis res. No toquis ni un pel. Sembla que tenim un crim, aquí. Mare de Déu Senyor.
Publicat per Angle Editorial. Primera edició: març de 2023. Traducció de Jordi Martín Lloret. Títol original: The Trees (2021). Premis: Bollinger Everyman Wodehouse, Anisfield-Wolf. 350 pàgines.
