“Que, entre todas las
posibilidades que se presentan a un treintañero, hubiera preferido a una mujer
de cuarenta y siete años, me resultaba intolerable. Veía en esa elección la
prueba evidente de que no había amado en mí al ser único que creía yo ser a sus
ojos sino a la mujer madura con todo lo que muy a menudo la caracteriza, la
independencia económica, una situación profesional estable, la práctica
adquirida, cuando no el gusto, por la sobreprotección maternal y la ternura
sexual. Me confirmaba como perfectamente intercambiable en una serie. De la
misma manera, habría podido darle la vuelta al razonamiento y admitir que las
ventajas procuradas por su juventud influyeron en mi cariño por él. Pero no me
apetecía nada esforzarme en pensar de manera objetiva. Encontraba en el
desenfado y la violencia de la mala fe un antídoto contra la desesperación.”
L’occupation,
Gallimard, 2002. Traducción al español: La ocupación, Cabaret
Voltaire, octubre 2022.
Annie Ernaux – Premio Nobel de Literatura
(2022)
