jueves, 25 de noviembre de 2021

La única certeza – Donal Ryan

 


     “Morir parece tan irracional como vivir. Ojalá hubiese un interruptor y pudiésemos apagarnos de forma indolora e instantánea, ojalá pudiésemos detenernos entre dos latidos. A sabiendas de que las células no van a explotar, de que los vasos sanguíneos no implosionarán por falta de aire, de que el final no se convertirá en una agonía insoportable, con la seguridad de que nada, ni las olas furiosas ni el suelo, se apresurarán a detener la caída para recibir nuestros cuerpos rotos pero vivos, todavía conscientes de la luz que se desvanece. Siento la quietud del bebé; parece que se esté escondiendo de mis pensamientos. Las emociones se transmiten a través de la placenta, lo he leído en un libro. Las mareas de mi bebé responden a la fuerza de mi gravedad.”


Publicado por Sajalín Editores (2021)
Título original: All we Shall Know (2016)
Traducción de Ana Crespo