«No hay nadie en la carretera, la
línea blanca intermitente se curva más adelante. Anda por encima de ella y nota
la granulosa superficie elevada de la pintura a través de la fina suela de goma
de las botas. Un sol pálido pugna por asomarse entre las nubes. Una vaca rubia
con cuernos como cuartos de luna, que se rasca la barbilla en una cancela de
cinco barrotes, se queda quieta de pronto y fija en ella una conmovedora mirada
de ojos castaños hasta que la deja atrás. Pasa un coche solitario cuyas ruedas
crujen sobre el asfalto. Arranca un puñado de hierbas altas del margen, le
quita las semillas y las esparce encima de un seto. Las coníferas dan paso a
unas hayas altas de copa inquieta.
En el cruce, se vuelve y, al llegar al final de la subida, se alza de pronto ante ella: el lago Inch, una inmensa extensión de agua plateada, vertida en la hondonada más profunda del valle. Hoy está liso como un espejo y refleja imágenes fragmentadas de los árboles, de las montañas y de las casas dispersas de Kincraig».
En el cruce, se vuelve y, al llegar al final de la subida, se alza de pronto ante ella: el lago Inch, una inmensa extensión de agua plateada, vertida en la hondonada más profunda del valle. Hoy está liso como un espejo y refleja imágenes fragmentadas de los árboles, de las montañas y de las casas dispersas de Kincraig».
Publicado por Libros del Asteroide. Primera edición, 2024. Título original: The Distance Between Us (2004). Traducción de Concha Cardeñoso. Premio: Somerset Maugham (2005). 344 páginas.
