Buenos días madrugadores.
Buenos días trasnochadores.
Buenos días Tánger atrapada en una época mercurial.
Aquí estoy de vuelta adormecido y recorriendo las
callejuelas y los recuerdos. Lo hago a través de mi pasado y mi presente…,
ilusiones y cicatrices que las palabras no pueden abarcar o describir.
¿Qué hay de mi vida en medio de este tejer de palabras?
Pero la nostalgia de las veladas y las noches llenas de
aprehensión y aventuras se deslizan en mi interior para convertir las cenizas
de las ascuas en una túnica transparente y cautivadora.
Hace dos años murió Abdun Furoso, el verdadero protagonista
que despertó mi imaginación y me ayudó a aguantar al qahr (extrema penuria) y
la violenta lucha interior.
Murió antes de que yo publicara mi novela Al-Jaima, una
historia inspirada por él y su pasión por la vida.
Sigo esperando la liberación de la literatura considerada
como indecible, directa, sin rodeos, literatura que no se puede rumiar o
tragar. Una literatura como estas páginas de mi autobiografía. La escribí hace
más de diez años. Fue traducida al inglés, al francés y al español antes de
llegar a los lectores, en su versión original, en árabe.
La vida me enseñó a esperar, a asimilar el juego del tiempo
sin renunciar a mi cosecha. Di tu última palabra antes de morir, y llegará a
conocerse sin duda. No importa su destino final. Lo más importante es que tenga
esa capacidad de encender la mecha de una pasión, un dolor o una fantasía
reprimida… encender un enorme fuego en tierra baldía.
Madrugadores, trasnochadores, pesimistas y optimistas,
rebeldes, adolescentes, ‘cuerdos’ no olvidéis que ‘el juego de la vida’ es más
fuerte que nosotros. Es un juego mortal. Sólo lo podemos afrontar si vivimos
nuestra propia muerte, nuestra aniquilación, sólo si vivimos al límite en
agradecimiento a la vida.
Yo digo: Saca al vivo del muerto.*
Lo saca del hediondo y descompuesto. Lo saca del empachado y
del famélico.
Lo saca de los hambrientos y de los que sobreviven a base de
El pan a secas.
Mohamed Chukri
Tánger, 17 de mayo de 1982
Texto: Prólogo de “El pan a secas” – Mohamed Chukri
Nota*: “Saca al vivo del muerto y saca al muerto del vivo”,
Sura “Los romanos”, versículo 19.
Imagen: Fotograma de la película “Sólo los amantes
sobreviven” – Jim Jarmusch (2013), filmada en Tánger. Fotografía del autor.
