dijous, 1 de gener de 2015

El rayo que sí cesa

“One day when my mother and father were singing together in the forest, a great storm blew up out of nowhere. But so passionate was their singing that they did not notice, nor did they stop as the rain began to fall, and when their voices rose for the final bars of the duet a great bolt of lighting came out of the sky and struck my father so that he lit up like a torch. And at the same moment my father was struck dead my mother was struck dumb! She never spoke another word.”

“Un día, cuando mi madre y mi padre estaban cantando juntos en el bosque, una gran tormenta explotó de la nada. Pero tan apasionado era su canto que no se dieron cuenta, ni tampoco se detuvieron cuando la lluvia comenzó a caer, y cuando sus voces se elevaron para los compases finales del dúo un gran rayo de luz salió del cielo y golpeó a mi padre y lo iluminó como a una antorcha. ¡Y en el mismo momento en que mi padre fue herido de muerte mi madre se quedó muda! Nunca habló una palabra más.”


Flora McGrath (Anna Paquin)
El Piano – Jane Campion (1993)