MANIFIESTO
INTERNACIONAL
A majority of Catalans have repeatedly expressed in different
ways the wish to exercise their democratic right to vote on their political
future.
This strong demand to vote is the result of
longstanding dissension between the governments of Catalonia and Spain over the
degree of cultural, political, and financial autonomy that Catalans should
enjoy, despite several attempts to reach an acceptable solution.
As the precedents in Quebec and Scotland show, the
best way to solve legitimate internal disputes is to employ the tools of
democracy. To prevent the Catalans from voting seems to contradict the
principles that inspire democratic societies.
Accordingly, we call on the Spanish government and
institutions and their Catalan counterparts to work together to allow the
citizens of Catalonia to vote on their political future and then negotiate in
good faith based on the result.
****************************************************
Una gran majoria de catalans han expressat repetidament i de
diverses maneres el desig d'exercir el dret democràtic a votar sobre el seu
futur polític.
Aquesta exigència ferma de votar es el resultat d'una
llarga sèrie de desavinences entre els governs de Catalunya i d'Espanya sobre
el grau d'autonomia cultural, política i financera de què haurien de gaudir els
catalans, malgrat els diversos intents que hi ha hagut d'arribar a una solució
acceptable.
Tal i com mostren els precedents quebequès i escocès,
la millor forma de resoldre les disputes internes legítimes és emprar les eines
de la democràcia. Evitar que els catalans votin sembla contradir els principis
que inspiren les societat democràtiques.
Així doncs, fem una crida al govern espanyol i a les
seves institucions, així com als seus homònims catalans, a treballar
conjuntament perquè la ciutadania de Catalunya pugui votar sobre el seu futur
polític i que es negociï de bona fe en base al resultat.
*********************************************************
Una mayoría de catalanes han expresado
repetidamente y de diversas maneras su deseo de ejercer el derecho democrático
de votar sobre su futuro político.
Esta firme demanda de votar es el
resultado de un largo desacuerdo entre los gobiernos de Cataluña y España sobre
el grado de autonomía cultural, política y financiera de que deberían gozar los
catalanes, a pesar de los numerosos intentos de alcanzar una solución
aceptable.
Como los precedentes de Quebec y Escocia
demuestran, la mejor manera de resolver disputas internas legítimas es utilizar
las herramientas de la democracia. Impedir que los catalanes voten parece
contradecir los principios que inspiran las sociedades democráticas.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento
al Gobierno español y a sus instituciones, así como a sus homólogos catalanes,
para que trabajen juntos para permitir que los ciudadanos de Cataluña puedan
votar sobre su futuro político y, posteriormente, establecer negociaciones de
buena fe basadas en el resultado.
Firmantes Manifiesto ‘Let Catalans Vote’
- Desmond Tutu, Archbishop and Nobel Peace Laureate
- Adolfo Pérez Esquivel, sculptor and Nobel Peace
Laureate
- Ken Loach, cinema director
- Saskia Sassen, Sociologist (Columbia University)
- Richard Sennett, Sociologist (New York
University)
- Harold Bloom, literary critic (Yale University)
- António Lobo Antunes, writer
- Bill Shipsey, Founder of Art for Amnesty
International
- Paul Preston, Historian and Hispanist (London
School of Economics)
- Ambler Moss, former Ambassador of the United
States of America
PRENSA INTERNACIONAL
“Ningún matrimonio en crisis sobrevive
solamente porque se declare se declare ilegal el divorcio.” – Financial Times
“Como los escoceses, los catalanes quieren
un referéndum de independencia. Pero al contrario que los británicos, los
españoles no lo quieren permitir. Es un error, y los dirigentes españoles
tienen que mostrar, aunque sea una vez, habilidad política y permitir el voto
de los catalanes, aunque sigan haciendo campaña a favor de la unión.” –
Bloomberg
“El Gobierno español tiene que dejar que
los catalanes voten.” – Globalpost
“Algo tan complejo y emocional como la
identidad nacional no se puede reducir a una cuestión puramente legal, requiere
soluciones políticas.” – The New York Times
“Hay una necesidad urgente de que se haga
el debate que tuvo lugar en Escocia.” – The Guardian
“Dejen votar a los catalanes.” – Los Angeles
Times
“La estrategia de Mariano Rajoy parece cada
vez más un fracaso.” – La Tribune
*Moltes gràcies a tot el món pel vostre
suport!!! - Krust
